Статья объясняет значение выражения «for what it’s worth» и как оно используется в английском языке.
For What It’s Worth — это выражение, которое часто используется в разговорной речи и письменных текстах на английском языке. Оно означает, что говорящий предоставляет информацию, которая может быть полезной, но не обязательно точной или значимой для других людей. Совет или мнение, выраженные со словами «for what it’s worth», могут быть приняты или проигнорированы, в зависимости от личного мнения слушателя.
Часто «for what it’s worth» используется в начале фразы, чтобы уменьшить ее важность и подчеркнуть, что говорящий не претендует на полное знание ситуации или на способность давать точные советы. Например, «For what it’s worth, я не уверен, но кажется, что он переехал в другой город».
«For what it’s worth» также может использоваться в конце фразы, чтобы дать понять, что говорящий хочет предоставить информацию, которую он считает важной и полезной, но понимает, что может быть неправ в своих рассуждениях. Например, «Я думаю, что это не лучшая идея, но, в конце концов, это мое мнение и for what it’s worth».
Выводя идею за пределы английского языка, мы можем использовать эту фразу в повседневной жизни и общении с людьми. Казалось бы, эти слова станут нам везде настоящей опорой и символом своей легкой непринужденности и самого свободного выбора в выражении собственного мнения и предоставлении информации другим. Ведь мы не всегда точно знаем правильный ответ и точно оцениваем ситуацию и в каждой фразе всегда есть свои «условности», которые мы хотим доносить до других. «For what it’s worth» — всего лишь пример этой «условности».